Гватемала відтепер визнає апостиль
19 січня 2017 року Гватемала приєдналася до Гаазької конвенції від 5 жовтня 1961 року, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів (Конвенція про апостиль). Із 18 вересня 2017 року вона приймає апостилі як спосіб засвідчення документів — від усіх країн-учасниць Гаазької угоди.
Ми швидко оформимо апостиль на Ваші документи для використання в Гватемалі. Крім апостилювання в Братиславі, ми пропонуємо й послуги легалізації в Празі.
Ми проставляємо апостиль на всі документи, які його допускають, зокрема: договори, корпоративні документи, сертифікати, свідоцтва про народження, шлюб, народження дитини, розлучення та смерть, статути, дозволи на підприємницьку діяльність, документи про заснування компанії, документи щодо торговельних марок і патентів, довіреності, технічні угоди, судові документи, документи про середню та вищу освіту, документи, видані за кордоном, довідки про несудимість і медичні документи.
Додаткова інформація — на нашому вебсайті.
Документи для Гватемали: що змінилося з приєднанням до Конвенції
До приєднання Гватемали до Гаазької конвенції документи для цієї країни доводилося легалізувати в кілька етапів, зокрема через консульські установи. Тепер процедура значно простіша: документ, виданий у державі — учасниці Конвенції, достатньо засвідчити апостилем у країні його видачі. Це стосується й зворотного напрямку — гватемальські документи з апостилем визнаються в інших державах-учасницях.
Коли знадобиться апостиль для Гватемали
Апостильовані документи зазвичай потрібні для укладення шлюбу, оформлення проживання, навчання чи працевлаштування, а також для ділових цілей — реєстрації філії, укладення договорів або участі в тендерах. Нерідко потрібен і довіреність для представника, який діятиме від Вашого імені на місці.
Переклад іспанською мовою
Офіційною мовою Гватемали є іспанська, тож місцеві установи часто вимагають перекладу документа разом із апостилем. Важливо з’ясувати наперед, чи вимагає одержувач перекладу, виконаного в певній країні, і чи потрібно засвідчувати сам переклад. Ми допоможемо перевірити ці вимоги та забезпечимо офіційний переклад.
Як ми працюємо
Спочатку ми перевіряємо, чи підлягає Ваш документ апостилюванню та чи потрібне попереднє нотаріальне засвідчення. Потім подаємо його до компетентного органу, а за потреби організовуємо переклад. Готовий документ відправляємо за Вашою адресою.
Потрібен апостиль для Гватемали або на гватемальський документ? Зв’яжіться з нами — ми все влаштуємо.