Апостиль чи суперлегалізація: що обрати

Офіційні документи, видані органами влади Словаччини, потребують апостиля або ж вищого рівня засвідчення — консульської суперлегалізації. Для використання документів у Чеській Республіці таке засвідчення не вимагається.

Якщо Ви збираєтеся виїхати зі Словаччини, переїжджаєте за кордон чи шукаєте там роботу, Вам може знадобитися переклад словацьких офіційних документів іноземною мовою. Крім офіційного перекладу, ми можемо забезпечити й засвідчення Ваших документів. Вартість цієї послуги щоразу визначається індивідуально і залежить насамперед від Ваших потреб, кількості документів, засвідчень і зборів.

Якщо офіційний документ, виданий органом влади Словаччини, потрібно використати в одній з наведених нижче країн, апостиля буде достатньо:

Албанія, Андорра, Антигуа і Барбуда, Аргентина, Вірменія, Австралія, Азербайджан, Багамські Острови, Бахрейн, Барбадос, Бельгія, Беліз, Білорусь, Боснія і Герцеговина, Ботсвана, Бруней, Болгарія, Острови Кука, Кіпр, Чехія, Чорногорія, Китай (лише спеціальні адміністративні райони Гонконг і Макао), Данія, Домініканська Республіка, Еквадор, Естонія, Фіджі, Фінляндія, Франція, Греція, Гренада, Грузія, Нідерланди, Гондурас, Хорватія, Індія, Ірландія, Ісландія, Ізраїль, Японія, Південна Африка, Південна Корея, Республіка Кабо-Верде, Казахстан, Киргизстан, Колумбія, Коста-Ріка, Лесото, Ліберія, Ліхтенштейн, Литва, Латвія, Люксембург, Північна Македонія, Угорщина, Малаві, Мальта, Маршаллові Острови, Маврикій, Мексика, Молдова, Монако, Монголія, Намібія, Німеччина, Нікарагуа, Ніуе, Норвегія, Нова Зеландія, Оман, Панама, Парагвай, Перу, Польща, Португалія, Австрія, Румунія, Російська Федерація, Сальвадор, Самоа, Сан-Марино, Сейшельські Острови, Словенія, Сполучені Штати Америки, Сербія, Суринам, Есватіні (Свазіленд), Сент-Люсія, Сент-Кіттс і Невіс, Сан-Томе і Принсіпі, Сент-Вінсент і Гренадини, Іспанія, Швейцарія, Швеція, Італія, Тонга, Тринідад і Тобаго, Туреччина, Україна, Уругвай, Узбекистан, Велика Британія, Вануату, Венесуела.

Офіційний документ з апостилем можна подавати до будь-яких органів будь-якої держави — учасниці Конвенції без жодного додаткового засвідчення.

Консульська суперлегалізація

Якщо документ, виданий у Словаччині, буде використаний у державі, якої немає в наведеному вище переліку, необхідне засвідчення вищого рівня. Воно включає перевірку документа, його офіційний переклад і повторну перевірку після перекладу.

Суперлегалізація займає приблизно два тижні, а в окремих випадках — і довше.