Суперлегалізація
Якщо держава не є учасницею Гаазької конвенції про апостиль, для документа необхідно отримати більш складний процес суперлегалізацї. Процедура суперлагуляції набагато вимогливіша, довша і дорожча, ніж апостилювання. Документ вимагає не менше двох процедур. Зазвичай документ спочатку має бути завірений у відповідному суді чи міністерстві, а потім повторно завірений у консульському відділі Міністерства закордонних справ. Нарешті, потрібна третя довідка від посольства держави, в якій буде використовуватися документ.
Суперлегалізовані документи та акти
Найчастіше суперлегалізуються такі документи, як:
Свідоцтво про народження, смерть, шлюб
Сертифікати, атестати, дипломи ВНЗ, свідоцтва
Медичні документи,
Витяги з судимості, з комерційного реєстру, торгове свідоцтво,
Договори, довіреності, статути.
Список країн, де потрібна суперлегалізація
Алжир, Афганістан, Ангола, Бахрейн, Бангладеш, Бенін, Болівія, Бразилія, Буркіна-Фасо, Бірма, Бурунді, Камбоджа, Камерун, Канада, Чад, Чилі, Китай, Конго, Демократична Республіка Конго, Коста-Ріка, Кот-д’Івуар, Куба, Данія, Єгипет, Еритрея, Ефіопія, Гана, Гватемала, Гвінея, Гаїті, Індонезія, Ірак, Ямайка, Йорданія, Кенія, Кувейт, Киргизстан, Лаос, Ліван, Лівія, Македонія, Мадагаскар, Малайзія, Малі, Мавританія, Марокко, М’янма, Непал, Нікарагуа, Нігер, Нігерія, Оман, Пакистан, Палестина, Парагвай, Перу, Філіппіни, Катар, Руанда, Саудівська Аравія, Сенегал, Сьєрра-Леоне, Сінгапур, Шрі-Ланка, Судан, Сирія, Тайвань, Таджикистан, Танзанія, Таїланд, Туніс , Туркменістан, Об’єднані Арабські Емірати, Уганда, Уругвай, Узбекистан, В’єтнам, Ємен, Замбія, Зімбабве.
Визначення поняття суперлегалізації та в чому вона полягає
Ми визначаємо суперлегалізацію як вищий рівень перевірки офіційних документів, який згодом пред’являється за кордоном. Цей процес полягає у перевірці справжності підписів та офіційних штампів і печаток на документах. Іноземному чиновнику практично неможливо розпізнати розмальовки та візерунки підписів окремих країн і бути впевненим, що даний документ справжній. Завдяки верифікації іноземний чиновник може без побоювання прийняти документ і вважати його законним.
Коли потрібна суперлегалізація?
Акти та документи повинні бути суперлегалізовані в усіх країнах, які не мають двосторонньої міжнародної угоди з нашою державою, яка регулює звільнення від перегляду та перевірки, а також для країн, які не мають договору про апостиль.
Навіщо потрібна суперлезалізація?
Суперлегалізація корисна, коли державний документ потрібно оформити за кордоном. Іноді необхідно надати юридичний переклад, який потім повинен бути перевірений органами влади країни, в яку Ви хочете подати цей документ. У деяких країнах існує 3 варіанти подання іноземного документа:
1. Простий судовий переклад
2. Судовий переклад з апостилем
3. Суперлегалізований судовий переклад (додаткову інформацію про цей процес можна отримати на нашій сторінці або звернувшись до нас)
Якщо Ви не впевнені, який із варіантів вам потрібен для перекладу документа, ми проконсультуємо Вас на нашому веб-сайті (включно з чіткою інфографікою окремих країн).
З цієї статті Ви дізнаєтеся, що таке суперлегалізація, коли її можна використовувати, як отримати суперлегалізацію у разі документування націнальних та іноземних документів.